刚刚一个马来朋友认识的一个的华人朋友背叛他；他本来要隐瞒自己的成绩，可是他的朋友去hack他的账户，然后和全部的人说他的成绩，马来朋友不爽，去骂他，那华人朋友用华语叫他去吃屎..(我想这就叫做种族和谐，1Malaysia,也不是在帮哪里一方，只是说个故事)
我想告诉他“路遥知马力，日久见人心”，他不会华语，就拿去翻译，怎知道翻译了一大堆，但读起来又觉得很有意思，所以拿出来和大家分享:
long journey proves the stamina of a horse and the passage of time tells the true from the false.; As a long road tests a horse's strength, so a long task proves the sincerity of a person.; As distance tests a horse's strength, so time reveals a person's heart.; Distance determines the stamina of a horse.; It takes a long trip to gauge the strength of a horse and a long time to gauge the heart of a man.; One judges of a horse's worth by long-distance rides; One judges of a man's character by long association with him.; Time is a revealer of a man's sincerity.; Time reveals the true heart of a man.
No comments:
Post a Comment